Let ‘s share this : )

“When I believed in forever,
and everything would stay the same.”

────

ไม่มีสิ่งไหนอยู่ในชีวิตเราตลอดไปหรอก ทุกอย่างล้วนเข้ามาและจากไป
เหตุการณ์และผู้คนล้วนกลายเป็นเพียงความทรงจำ ที่เราทำได้แค่ย้อนกลับไปคิดถึง

Memories

: maroon 5
ณ ช่วงเวลาหนึ่ง เราอาจเคยมีความสุขมากมาย จนมั่นใจว่าสิ่งสวยงามตรงหน้านั้น จะอยู่กับเราตลอดไป แต่เมื่อถึงวันหนึ่งที่ทุกอย่างกลายเป็นเพียงความทรงจำ ที่เราทำได้แค่ย้อนกลับไปคิดถึง ทำให้เราผ่านช่วงเวลาที่ได้เรียนรู้ว่า ทุกคนล้วนมีวันที่ต้องเจ็บปวด ไม่ว่าช้าหรือเร็ว ไม่วันใดก็วันหนึ่ง แต่มันก็จะผ่านพ้นไป และเราต้องเรียนรู้ที่จะลุกขึ้นยืนอีกครั้งให้ได้ : )
ถ้าจะมีเพลงไหนที่ทำให้เรารู้สึกเหงาแต่ก็อบอุ่นไปพร้อมๆ กัน นินจาก็คิดว่าน่าจะเป็นเพลงนี้นะ เพราะมันทำให้เรามองย้อนกลับไปถึงเรื่องราวในความทรงจำ และคิดได้ว่าสุดท้ายแล้วชีวิตมันก็ไม่แน่นอนแบบนี้แหละ ให้เราขอบคุณทุกคนที่เคยผ่านเข้ามา เพราะทุกคนล้วนทิ้งบทเรียนอะไรบางอย่างไว้ให้เราเสมอ และเราก็เติบโตขึ้นจากบทเรียนนั้น รวมถึงขอบคุณทุกคนที่ยังคงอยู่ในชีวิตเรา คอยสนับสนุนและเป็นกำลังใจให้เราดำเนินชีวิตต่อไป เป็นอีกหนึ่งเพลง feel good ที่อาจทำให้เรายิ้มและร้องไห้ออกมาในเวลาเดียวกันเลยฮะ
★ ★ ★

────────────────────

Title: Memories

Artist: Maroon 5

Written By Adam Levine, Michael Pollack, Jacob Kasher Hindlin, Jonathan Bellion, Vincent Ford, Stefan Johnson, Jordan Johnson

Produced by Adam Levine, The Monsters and the Strangerz

★ ★ ★

here ’ mho to the ones that we got
แด่ทุกคนที่ผ่านเข้ามา
Cheers to the wish you were here but you ’ re not
แด่ความปรารถนาที่อยากให้มีเธออยู่ตรงนี้
‘ Cause the drinks bring back all the memories
เพราะทุกครั้งที่ดื่ม ความทรงจำทุกอย่างก็ย้อนกลับมา
Of everything we ’ ve been through
ถึงเรื่องราวที่เราเคยผ่านมาด้วยกัน
pledge to the ones here today
ดื่มให้กับทุกคนที่ยังอยู่ตรงนี้
crispen to the ones that we lost on the means
ดื่มให้กับทุกคนที่เราเคยสูญเสียไป
‘ Cause the drinks bring back all the memories
เพราะทุกครั้งที่ดื่ม ความทรงจำทุกอย่างก็ย้อนกลับมา
And the memories bring back, memories bring bet on you
และความทรงจำเหล่านั้นก็ทำให้ฉันคิดถึงเธอ

There ’ s a time that I remember
ฉันยังจำได้ถึงช่วงเวลาหนึ่ง
When I did not know no trouble
ตอนที่ยังไม่รู้จักกับความเจ็บปวดใดๆ
When I believed in everlastingly
ตอนที่เชื่อในคำว่า ตลอดไป
And everything would stay the like
เชื่อว่าทุกอย่างจะยังคงเหมือนเดิมตลอดไป
now my affection palpate like December
แต่ตอนนี้หัวใจของฉันมันเหน็บหนาวเหลือเกิน
When person say your name
ทุกครั้งที่ได้ยินใครเรียกชื่อเธอ
‘ Cause I can ’ t reach out to call you
เพราะตัวฉันเองไม่สามารถเรียกชื่อนั้นได้อีกแล้ว
But I know I will one day, yeah
แต่ฉันรู้นะว่า สักวันฉันต้องทำได้

Everybody hurts sometimes
เราทุกคนล้วนมีบ้างที่ต้องเจ็บปวด
Everybody hurts someday, ay ay
เราทุกคนล้วนมีสักวันล่ะที่ต้องเจ็บปวด
But everything gon ’ be alright
แต่ทุกอย่างมันก็จะผ่านพ้นไปด้วยดี
Go on raise a glass and say, ay
ยกแก้วขึ้นมาเถอะ และพูดออกมาว่า

here ’ sulfur to the ones that we got
แด่ทุกคนที่ผ่านเข้ามา
Cheers to the wish you were here but you ’ re not
แด่ความปรารถนาที่อยากให้มีเธออยู่ตรงนี้
‘ Cause the drinks bring back all the memories
เพราะทุกครั้งที่ดื่ม ความทรงจำทุกอย่างก็ย้อนกลับมา
Of everything we ’ ve been through
ถึงเรื่องราวที่เราเคยผ่านมาด้วยกัน
crispen to the ones here today
ดื่มให้กับทุกคนที่ยังอยู่ตรงนี้
crispen to the ones that we lost on the way
ดื่มให้กับทุกคนที่เราเคยสูญเสียไป
‘ Cause the drinks bring back all the memories
เพราะทุกครั้งที่ดื่ม ความทรงจำทุกอย่างก็ย้อนกลับมา
And the memories bring back, memories bring back you
และความทรงจำเหล่านั้นก็ทำให้ฉันคิดถึงเธอ

Memories bring bet on, memories bring spinal column you
ความทรงจำเหล่านั้น มันทำให้ฉันคิดถึงเธอ

There ’ s a time that I remember
ฉันยังจำได้ถึงช่วงเวลาหนึ่ง
When I never felt so lost
ตอนที่ฉันจมอยู่กับความสิ้นหวัง
When I felt all of the hate
และถูกครอบงำด้วยความเกลียดชัง
Was besides powerful to stop
ที่มากจนไม่อาจควบคุมได้
nowadays my heart palpate like an ember
แต่ตอนนี้หัวใจของฉันกลับลุกขึ้นเป็นถ่านไฟคุกรุ่น
And it ’ s lighting up the iniquity
ที่พร้อมจะจุดแสงสว่างให้กับความมืดมิดนี้
I ’ ll carry these torches for ya
ฉันจะเป็นคนชูคบเพลิงนี้ไว้ให้เธอเอง
That you know I ’ ll never drop, yeah
ขอให้เธอมั่นใจ ว่าฉันจะไม่มีวันวางมันลงแน่นอน

Everybody hurts sometimes
เราทุกคนล้วนมีบ้างที่ต้องเจ็บปวด
Everybody hurts someday, ay ay
เราทุกคนล้วนมีสักวันล่ะที่ต้องเจ็บปวด
But everything gon ’ be all right
แต่ทุกอย่างมันก็จะผ่านพ้นไปด้วยดี
Go on raise a looking glass and say, ay
ยกแก้วขึ้นมาเถอะ และพูดออกมาว่า

here ’ mho to the ones that we got
แด่ทุกคนที่ผ่านเข้ามา
Cheers to the wish you were here but you ’ re not
แด่ความปรารถนาที่อยากให้มีเธออยู่ตรงนี้
‘ Cause the drinks bring back all the memories
เพราะทุกครั้งที่ดื่ม ความทรงจำทุกอย่างก็ย้อนกลับมา
Of everything we ’ ve been through
ถึงเรื่องราวที่เราเคยผ่านมาด้วยกัน
toast to the ones here today
ดื่มให้กับทุกคนที่ยังอยู่ตรงนี้
goner to the ones that we lost on the way
ดื่มให้กับทุกคนที่เราเคยสูญเสียไป
‘ Cause the drinks bring back all the memories
เพราะทุกครั้งที่ดื่ม ความทรงจำทุกอย่างก็ย้อนกลับมา
And the memories bring back, memories bring back you
และความทรงจำเหล่านั้นก็ทำให้ฉันคิดถึงเธอ

Memories bring back, memories bring back you
ความทรงจำเหล่านั้น มันทำให้ฉันคิดถึงเธอ
★ ★ ★

☆ แปลโดย Confused Ninja ☆

การแปลเพลงนี้ทำขึ้นเพื่อประโยชน์ในการเรียนรู้ภาษา ให้ทุกคนที่ฟังเพลงนี้ได้เข้าใจความหมาย
และเข้าถึงความรู้สึกของเพลงมากยิ่งขึ้น รวมถึงเพื่อโปรโมทและสนับสนุนศิลปินที่ชื่นชอบเท่านั้น
– No copyright violation intended –

| Vocabulary
drink ( n. ) เครื่องดื่ม กรณีนี้หมายถึงเหล้าเบียร์ แอลกอฮอล์
toast ( n. ) การดื่มฉลอง ดื่มอวยพร
some day ( adv. ) สักวันหนึ่ง
hatred ( n. ) ความเกลียดชัง
ember ( n. ) ถ่านไฟคุกรุ่น
light ( v. ) จุดไฟ, ให้แสงสว่าง
blowtorch ( n. ) คบเพลิง
drop ( v. ) ทำหล่น, ปล่อยจากมือ

| Phrasal verbs & Idioms
here ’ second to… / cheers to… : ใช้พูดเวลาดื่มฉลอง/อวยพร เหมือนกับการพูดว่า “ แด่… ” “ ดื่มให้… ” เป็นต้น
bring back : แปลตรงตัวก็จะหมายถึงการนำอะไรบางอย่างกลับมา หรือพาใครบางคนกลับไปที่ใดที่หนึ่ง แต่ก็มีอีกความหมายหนึ่งคือการทำให้คิดถึง หรือนึกถึงอะไรบางอย่างอีกครั้ง อารมณ์แบบว่าพาความทรงจำกลับมา
feel like december : เดือนธันวาคมเป็นเดือนที่อากาศหนาวและมักมีเทศกาลเฉลิมฉลองที่ทำให้บรรยากาศอบอุ่นหรือเหงาได้ในเวลาเดียวกัน ความรู้สึกของเดือนธันวาคมจึงอาจพูดเป็นอารมณ์ของอากาศที่ชวนให้หนาวและเหงา เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงวันเวลาเก่าๆ นั่นเองฮะ

────────────────────

* * * สำหรับมือใหม่หัดฟังเพลงสากล อย่าลืมตามไปอ่านความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับคำที่ใช้ทั่วไปในเพลง ที่นินจารวบรวมเอาไว้ให้ใน ภาษาเพลงเบื้องต้น101 : สรุปแกรมม่าและคำศัพท์ยอดฮิตในเพลงสากล  ก่อนด้วยนะ ! * * *

Let ‘s share this : )

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น